1 in 5 Americans have trouble communicating with their doctor and 1 in 10 feel disrespected. How to help?